1 00:00:19,276 --> 00:00:22,779 ביפן הפיאודלית, לוחמי הסמוראים נשבעו 2 00:00:22,821 --> 00:00:25,616 להגן על האדונים בחייהם. 3 00:00:25,657 --> 00:00:30,579 רצח האדון זה היה בושה גדולה, 4 00:00:30,621 --> 00:00:33,582 והם היו צריכים לשוטט על הארץ, 5 00:00:33,624 --> 00:00:37,085 עובדים כשכירי חרב או שודדים. 6 00:00:37,127 --> 00:00:41,256 הלוחמים חסרי האדון האלה הם כבר לא היו סמוראים, 7 00:00:41,298 --> 00:00:45,219 היה להם שם אחר: קראו להם... 8 00:04:31,445 --> 00:04:32,904 זה סגור. 9 00:04:33,029 --> 00:04:34,781 רק משקה אחד. 10 00:04:41,872 --> 00:04:42,873 השירותים? 11 00:05:36,927 --> 00:05:38,386 משקה מהיר ואני יוצא. 12 00:05:44,100 --> 00:05:46,061 למה אתה עוזב כל כך מהר? 13 00:05:46,937 --> 00:05:48,772 אני אומר לו למה הוא עוזב. 14 00:05:48,855 --> 00:05:50,315 אני לא מבין. 15 00:05:52,192 --> 00:05:54,486 האיש מבריסטול התקשר אליו. 16 00:05:59,449 --> 00:06:02,077 -איזה גבר? -ההוא בכיסא הגלגלים. 17 00:06:39,698 --> 00:06:41,950 מה אתה עושה שם? 18 00:06:42,234 --> 00:06:43,485 גברתי... 19 00:06:44,861 --> 00:06:48,490 אני אף פעם לא נכנס בלי לדעת איך לצאת. 20 00:06:48,699 --> 00:06:52,452 -ולמה שאכנס לטנדר? -אתה יודע את זה. 21 00:08:03,440 --> 00:08:05,442 אתה בבית שלך. 22 00:08:07,694 --> 00:08:10,781 עברת כברת דרך. תודה שבאת. 23 00:08:11,114 --> 00:08:12,199 מה התפקיד? 24 00:08:12,282 --> 00:08:15,285 למישהו יש משהו שאנחנו צריכים. 25 00:08:16,036 --> 00:08:19,498 -ואנחנו רוצים שתקחי את זה. -האם יהיו יריות? 26 00:08:20,540 --> 00:08:22,292 אתה בטח עייף. 27 00:08:23,168 --> 00:08:25,379 מחר אני אספר לך יותר. 28 00:08:31,885 --> 00:08:34,971 שבע שנים של פרות שמנות ושבע של פרות רזות. 29 00:08:36,306 --> 00:08:38,183 זה מה שהתנ"ך אומר. 30 00:08:38,266 --> 00:08:39,851 הרגת מישהו? 31 00:08:40,560 --> 00:08:42,646 פגעתי ברגשותיו של מישהו. 32 00:08:49,277 --> 00:08:50,779 אני מכיר אותך? 33 00:08:51,988 --> 00:08:53,365 אני לא חושב כך. 34 00:08:55,075 --> 00:08:56,535 הייתי זוכר את זה. 35 00:09:02,749 --> 00:09:04,543 משמרות של שעתיים. 36 00:09:04,626 --> 00:09:05,836 -תראה קדימה. -לאחר מכן. 37 00:09:05,919 --> 00:09:07,629 אתה, מאחור. 38 00:09:24,229 --> 00:09:25,856 אתה מתעורר? 39 00:09:34,239 --> 00:09:35,699 איך הכל הולך? 40 00:09:59,890 --> 00:10:01,808 אתה עובד או מביים? 41 00:10:01,892 --> 00:10:05,645 אם הייתי מביים, לא הייתי נותן לך סיגריה. 42 00:10:07,689 --> 00:10:09,232 אני מדריך הטיולים. 43 00:10:09,316 --> 00:10:10,942 שם מגדל אייפל. 44 00:10:11,026 --> 00:10:14,237 כאן הלובר. שם, השירותים. 45 00:10:15,655 --> 00:10:18,200 -איך קוראים לך? -וינסנט. 46 00:10:18,241 --> 00:10:19,367 אני, סם. 47 00:10:23,163 --> 00:10:26,791 הפרס שלך, 5,000 דולר לשבוע, 48 00:10:27,083 --> 00:10:29,544 למשך ארבעה שבועות לפחות. 49 00:10:30,086 --> 00:10:32,422 אם נצליח, 50 00:10:32,464 --> 00:10:34,799 תקבל בונוס... 51 00:10:34,883 --> 00:10:36,885 של 20,000 דולר. 52 00:10:37,844 --> 00:10:40,514 דרך אגב, שמי דידררה. 53 00:10:41,973 --> 00:10:45,477 -המשימה מורכבת מ... -מי הבוס? 54 00:10:45,560 --> 00:10:47,979 בשבילך, רק לי. 55 00:10:49,064 --> 00:10:52,359 מה מסיק המבטא האירי המקסים שלך? 56 00:10:52,484 --> 00:10:53,735 מה שאתה רוצה. 57 00:10:53,777 --> 00:10:55,612 איפה הציוד? 58 00:10:55,695 --> 00:10:58,114 תן לוינסנט רשימה עם כל מה שאתה צריך. 59 00:10:58,198 --> 00:11:01,952 -זה די טכני. -אם הוא בפריז, הוא ימצא אותו. 60 00:11:01,993 --> 00:11:04,037 בוא נלך אחרי זה. 61 00:11:04,996 --> 00:11:09,251 אנחנו חייבים לקחת את זה שלם, הם ינסו למנוע אותנו. 62 00:11:09,292 --> 00:11:11,461 כמה גברים? -אתה אמריקאי? 63 00:11:11,670 --> 00:11:14,422 אני חושב שיהיו מעטים. מחמש עד שמונה. 64 00:11:14,464 --> 00:11:15,632 לא יותר משמונה. 65 00:11:15,715 --> 00:11:17,592 אתה מאמין. אתה לא יודע בוודאות. 66 00:11:17,634 --> 00:11:20,095 אתה תדע בוודאות לפני הניתוח. 67 00:11:20,136 --> 00:11:23,139 למה אתה אומר חמש לשמונה? 68 00:11:23,223 --> 00:11:25,850 יש שתיים או שלוש מכוניות. הם יוצאים לטיול. 69 00:11:25,934 --> 00:11:27,477 -הם לא בפריז? -לֹא. 70 00:11:27,519 --> 00:11:29,771 -איפה הם? -תדע מאוחר יותר. 71 00:11:29,813 --> 00:11:31,565 מה יש במזוודה? 72 00:11:32,524 --> 00:11:35,485 התוכנית שלנו, בגדול, זה מארב. 73 00:11:35,652 --> 00:11:38,572 זה מורכב מתקיפת המכונית, לתקוף אותם תוך כדי תנועה. 74 00:11:38,655 --> 00:11:40,532 בדרכים? בעיר, בארץ? 75 00:11:40,615 --> 00:11:42,325 אני לא יודע בוודאות. 76 00:11:42,367 --> 00:11:45,537 אנחנו חייבים לנוע מהר. אנחנו צריכים לאלתר. 77 00:11:45,662 --> 00:11:49,082 מארב ותקיפה של שתיים או שלוש מכוניות, 78 00:11:49,165 --> 00:11:53,587 חמישה עד שמונה גברים. המטרה שלנו זה לשחזר את המזוודה בבטחה. 79 00:11:54,045 --> 00:11:56,256 תגיד לוינסנט מה אתה צריך. 80 00:11:58,133 --> 00:12:00,635 לגביהם... הם צרפתים? 81 00:12:00,844 --> 00:12:02,971 מאיפה הם? מי הם? 82 00:12:03,013 --> 00:12:06,725 אתה רק צריך לדעת שהם מגעילים. 83 00:12:06,891 --> 00:12:10,353 -עשית את זה בעבר? -לֹא. 84 00:12:10,854 --> 00:12:12,439 האם זה יכול להיות כל כך מסובך? 85 00:12:12,522 --> 00:12:14,566 איך הם חמושים? 86 00:12:14,649 --> 00:12:16,693 נניח שהם חמושים היטב. 87 00:12:16,776 --> 00:12:19,070 לאן אנחנו הולכים? איך נחזור? 88 00:12:19,154 --> 00:12:22,198 זה יהיה בצרפת. ניפרד בנקודת המפגש. 89 00:12:22,240 --> 00:12:25,952 -מה זה אומר? -אחר כך, כל אחד לבד. 90 00:12:26,036 --> 00:12:28,246 -זה ביטוי צבאי. -מובן. 91 00:12:28,071 --> 00:12:30,907 לארי, מה אתה צריך? 92 00:12:30,991 --> 00:12:33,660 משהו מאוד מהיר. אודי S8. 93 00:12:33,744 --> 00:12:35,996 אפשר לדחוף קצת. 94 00:12:36,079 --> 00:12:37,914 תקבל את זה היום אחר הצהריים. 95 00:12:37,998 --> 00:12:41,626 אני גם צריך מערכת חנקתית. יש לי את הפרטים. 96 00:12:46,381 --> 00:12:49,176 באיזה נשק אתה משתמש? 97 00:12:50,677 --> 00:12:53,347 כלי נשק? אני מומחה לנשק. 98 00:12:53,555 --> 00:12:55,265 מוּמחֶה? -כֵּן. 99 00:12:55,682 --> 00:12:56,725 בְּסֵדֶר. 100 00:12:56,767 --> 00:13:00,604 בדרך כלל הם פותרים את העניין. מה אתה מעדיף? 101 00:13:01,271 --> 00:13:03,357 זה ארגז כלים. זה לא משנה. 102 00:13:03,440 --> 00:13:05,942 אתה משתמש בהם בעבודה. -מַה? 103 00:13:06,026 --> 00:13:08,779 עכשיו אני מעדיף את הישן של 1911. 104 00:13:09,488 --> 00:13:12,282 45? נשק ישן. 105 00:13:13,950 --> 00:13:16,661 שירתתי את המדינה שלי היטב. הרבה זמן. 106 00:13:17,037 --> 00:13:20,165 המדינה שלך. לא יצא לך טוב... 107 00:13:20,248 --> 00:13:21,625 -במלחמות האחרונות. -אולי לא, 108 00:13:21,666 --> 00:13:24,461 אבל אנחנו לא מתלוננים. 109 00:13:26,088 --> 00:13:27,130 היית בצבא? 110 00:13:27,172 --> 00:13:29,800 לא, קיבלתי עבודה דרך העיתון. 111 00:13:30,467 --> 00:13:32,386 אל תיתן לזה להפריע לך. 112 00:13:32,677 --> 00:13:33,804 לא אכפת לי. 113 00:13:33,845 --> 00:13:35,639 אני אומר מה שאני חושב. 114 00:13:36,098 --> 00:13:37,682 היית צבאי? 115 00:13:38,642 --> 00:13:40,352 הרפורד? 116 00:13:40,977 --> 00:13:44,147 סליחה, אבל מהו קו הנסיגה שלנו? 117 00:13:44,231 --> 00:13:48,235 הוא כבר אמר את זה. אנחנו נפגשים בשלב ודרכינו נפרדו. 118 00:13:48,443 --> 00:13:51,988 אני רק מנסה לקבל מושג קטן של האויבים. 119 00:13:52,030 --> 00:13:55,867 אנחנו הולכים לעורר קצת טינה. 120 00:13:56,159 --> 00:13:58,161 כמה יבואו אחרינו? 121 00:13:58,203 --> 00:13:59,830 האם אתה מודאג לגבי העור שלך? 122 00:13:59,871 --> 00:14:02,207 כֵּן. זה מכסה את הגוף שלי. 123 00:14:04,042 --> 00:14:07,337 כל מה שקשור אלייך ייזכר לפני שאנחנו עוזבים. 124 00:14:07,963 --> 00:14:10,674 -ציוד אלקטרוני ותקשורת. -רק שלוש מכוניות? 125 00:14:10,757 --> 00:14:12,342 זה המידע שלנו. 126 00:14:12,426 --> 00:14:15,137 -תן לי סימולטור. -מה זה? 127 00:14:15,178 --> 00:14:18,849 זה אבק שריפה. רק רעש, בלי עופרת. זה נשמע כמו אקדח. 128 00:14:18,932 --> 00:14:20,559 כֵּיף. 129 00:14:20,767 --> 00:14:23,186 תזדקק להזרקה נוספת. 130 00:14:23,270 --> 00:14:26,106 הבוש לא עובד. אתה צריך להזמין אותם. 131 00:14:26,189 --> 00:14:27,691 האם נלך לצפון או לדרום? 132 00:14:27,732 --> 00:14:30,318 -תצטרך שתי צינורות של חנקן. -אני יודע למי יש את זה. 133 00:14:30,360 --> 00:14:34,197 -אני צריך בגדים חדשים. וינסנט ייתן לך את זה. 134 00:14:34,531 --> 00:14:36,199 אני מטפל בזה. 135 00:14:42,372 --> 00:14:46,293 -מה הביא אותך לכאן? -בחור כזה לא עובד כל כך טוב. 136 00:14:46,835 --> 00:14:48,879 זה על כיסא הגלגלים? 137 00:14:50,755 --> 00:14:52,382 מה קרה לו? 138 00:14:52,424 --> 00:14:54,718 זה קרה באזור שלך, 139 00:14:54,801 --> 00:14:57,137 בקרבות האחרונים. 140 00:15:08,273 --> 00:15:09,774 השתקפויות טובות. 141 00:15:10,775 --> 00:15:12,068 כֵּן. 142 00:15:13,236 --> 00:15:14,779 הם לא נעלמים בקלות. 143 00:15:21,953 --> 00:15:24,456 -חקירות. -מַה? 144 00:15:25,590 --> 00:15:27,634 שיטות להתנגד לחקירות. 145 00:15:27,718 --> 00:15:29,344 האם עשית זאת? 146 00:15:29,886 --> 00:15:33,140 הם אימנו אותנו לסבול ללא הגבלת זמן. 147 00:15:34,516 --> 00:15:36,935 אף אחד לא יכול לסבול כל כך הרבה. 148 00:15:37,811 --> 00:15:40,605 -האם זה לא נכון? -לכל אחד יש גבול. 149 00:15:41,064 --> 00:15:43,900 נחקרתי פעם אחת. 150 00:15:44,609 --> 00:15:47,529 - הקשו עליך? -זה לא היה קל. 151 00:15:47,571 --> 00:15:49,573 כן, זה היה לא נעים. 152 00:15:49,906 --> 00:15:53,410 החזקתי מעמד כל עוד יכולתי. הם ניסו את כל השיטות. 153 00:15:55,037 --> 00:15:57,998 אי אפשר לסבול הכל. בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 154 00:15:58,165 --> 00:16:00,876 -איך הם הכו אותך? -הם נתנו לי חגב. 155 00:16:00,917 --> 00:16:02,336 מה זה חגב? 156 00:16:02,419 --> 00:16:05,213 שני חלקים ג'ין, שני חלקים ברנדי, 157 00:16:05,255 --> 00:16:06,965 אחד של ליקר נענע ו... 158 00:16:07,049 --> 00:16:08,675 איזה זין. 159 00:16:09,426 --> 00:16:12,929 -אתה יכול למצוא את המקום הזה? -בָּרוּר. 160 00:16:13,096 --> 00:16:14,389 אני מכיר אותו. 161 00:16:14,639 --> 00:16:17,059 זה המקום שבו הם יעשו את השינוי. 162 00:16:18,435 --> 00:16:20,437 האם אתה מחליף אותו בכסף? 163 00:16:20,937 --> 00:16:23,440 -כֵּן. אתה מכיר את האנשים האלה? 164 00:16:23,774 --> 00:16:25,192 האנשים שלי מכירים אותם. 165 00:16:25,275 --> 00:16:26,860 כבר עשית עסקים... 166 00:16:26,943 --> 00:16:29,613 או שיש לך רק את המספר? 167 00:16:40,832 --> 00:16:42,000 לארי. 168 00:16:46,838 --> 00:16:47,964 בְּסֵדֶר. 169 00:16:48,548 --> 00:16:52,010 אם אנחנו מתכוונים לעשות את זה, בואו נעשה את זה טוב. 170 00:16:53,762 --> 00:16:56,014 - היי! -אני עסוק. 171 00:16:59,017 --> 00:17:00,477 קדימה. 172 00:17:00,560 --> 00:17:03,647 אענה על שאלותיך כשאחזור. 173 00:17:03,688 --> 00:17:06,024 -אני הולך איתך. -לך איתם. 174 00:17:27,671 --> 00:17:29,673 על מי הילדה עובדת? 175 00:17:30,048 --> 00:17:32,509 בשביל הבוסים שלנו. 176 00:17:33,176 --> 00:17:35,846 זה מה שהם רוצים שנחשוב. 177 00:17:45,856 --> 00:17:47,691 זה משחק ההמתנה. 178 00:17:47,941 --> 00:17:50,068 -מַה? -משחק ההמתנה. 179 00:17:54,406 --> 00:17:56,825 לא יכולת לעשות את זה? 180 00:18:01,079 --> 00:18:03,373 זה רע בלילה? 181 00:18:09,546 --> 00:18:10,630 הנה הם. 182 00:18:59,095 --> 00:19:01,598 -יש לך את הרשימה? -כֵּן. 183 00:19:01,932 --> 00:19:03,433 תן לי את זה. 184 00:19:07,270 --> 00:19:08,438 כֶּסֶף? 185 00:19:10,524 --> 00:19:12,526 בסדר, תעשה מה שאני עושה. 186 00:19:13,443 --> 00:19:15,862 כסה אותי. 187 00:19:20,116 --> 00:19:22,285 אל תעשה תנועות פתאומיות. 188 00:19:22,369 --> 00:19:25,997 זה שאנחנו קונים נשק לא אומר שאנחנו לא יכולים לשאת אותם. 189 00:19:26,081 --> 00:19:27,624 אל תדאג. הכל הולך טוב. 190 00:19:33,797 --> 00:19:35,757 אתה רוצה להגן על זה? 191 00:19:38,552 --> 00:19:41,096 מה יכולתי להרוויח ממותך? 192 00:19:41,972 --> 00:19:45,141 -יש לך את הכסף. -כבר יש לי את זה. 193 00:19:47,727 --> 00:19:49,479 אני אכסה אותך. 194 00:19:52,816 --> 00:19:55,193 יש לך הכל? 195 00:19:57,153 --> 00:19:59,656 -כֵּן? -כמובן, בוא לראות את זה. 196 00:20:10,000 --> 00:20:11,876 הנה זה. 197 00:20:31,354 --> 00:20:33,023 לא הכל שם. 198 00:20:35,483 --> 00:20:37,861 -וינסנט. -מַה? 199 00:20:41,740 --> 00:20:43,408 לא הכל שם. 200 00:20:54,878 --> 00:20:59,424 הוא אומר שהשאר במכונית השנייה. הבוס רוצה לבדוק את הכסף. 201 00:20:59,966 --> 00:21:04,387 אם אתה מסכים, אין בעיה. הנה, קח את המפתחות. 202 00:21:04,554 --> 00:21:07,641 קח אותם והציל אותם. 203 00:21:07,724 --> 00:21:10,352 הנה הם. אֵין בְּעָיָוֹת. 204 00:21:11,436 --> 00:21:13,271 קדימה. קדימה. 205 00:21:15,891 --> 00:21:18,226 קדימה. תן לי קצת כסף. 206 00:21:25,150 --> 00:21:27,194 תן לי קצת כסף! 207 00:21:30,280 --> 00:21:32,032 -בְּסֵדֶר. -אתה לא בא? 208 00:21:32,115 --> 00:21:34,743 אני הולך כמוך. 209 00:21:34,785 --> 00:21:37,704 -למה אני הולך? -כדי להגן עליי. 210 00:21:37,788 --> 00:21:39,956 אין הגנה. 211 00:21:40,123 --> 00:21:41,708 אם זו מלכודת, הם יצדו אותנו. 212 00:21:41,792 --> 00:21:43,710 למה הם רוצים אותך שם? 213 00:21:43,794 --> 00:21:46,755 -השתגעת? -אתה חושב יותר מדי. 214 00:21:47,297 --> 00:21:51,009 אף אחד לא אמר לי את זה קודם, אבל אני לא נכנס לשם. 215 00:21:51,802 --> 00:21:55,263 -מה זה, סאם? -אני לא אוהב. תראה את זה. 216 00:21:56,306 --> 00:21:57,891 בסדר, בסדר. 217 00:21:58,308 --> 00:22:01,937 תעשה את זה, זה חייב להיעשות. 218 00:22:02,604 --> 00:22:04,815 אל תלך. 219 00:22:05,190 --> 00:22:07,984 הם משלמים לי ללכת. זה קל. 220 00:22:08,068 --> 00:22:11,154 -קדימה. -אם הירי מתחיל... 221 00:22:11,238 --> 00:22:12,823 להתרפק על אחד מהם, 222 00:22:12,864 --> 00:22:15,325 הם לא יירו בחבר. 223 00:22:15,367 --> 00:22:17,160 -קדימה. -מוּשׁלָם. 224 00:22:39,182 --> 00:22:40,350 לְהַפְסִיק! 225 00:22:41,059 --> 00:22:42,686 הישאר איפה שאתה! 226 00:22:59,911 --> 00:23:01,705 בסדר, בסדר. 227 00:23:12,215 --> 00:23:14,384 אני לא רואה! אני לא רואה! 228 00:23:28,732 --> 00:23:30,525 ביקשת את זה! 229 00:23:33,904 --> 00:23:35,489 קח את זה! 230 00:23:40,702 --> 00:23:42,662 קח עוד קצת! 231 00:23:45,957 --> 00:23:47,417 קדימה! 232 00:23:50,587 --> 00:23:53,173 -בוא נלך! -לֹא! לְחַרְבֵּן! 233 00:23:53,757 --> 00:23:55,383 קדימה, בוא נלך! 234 00:24:08,522 --> 00:24:10,440 -מישהו נפצע? -אנחנו בסדר. 235 00:24:14,152 --> 00:24:17,113 רק קצת רוטב עגבניות שם מאחור, נכון? 236 00:24:17,197 --> 00:24:19,616 קצת רוטב עגבניות. 237 00:24:22,786 --> 00:24:26,665 השלל שהושג, הכסף בטוח. עבודה שנעשתה היטב. 238 00:24:26,915 --> 00:24:28,833 בֶּאֱמֶת. בֶּאֱמֶת. 239 00:24:54,067 --> 00:24:56,403 בֶּלֶם. 240 00:24:57,571 --> 00:24:59,489 אני חושב שאני חייב להפסיק. 241 00:25:28,685 --> 00:25:30,020 תודה לך. 242 00:25:41,281 --> 00:25:43,325 למה קיבלת את העבודה הזו? 243 00:25:45,285 --> 00:25:47,412 אני צריך את הכסף. 244 00:25:48,997 --> 00:25:50,832 הכסף כאן. 245 00:25:55,754 --> 00:25:58,673 זה זה, אתה יודע? כֶּסֶף. 246 00:26:02,761 --> 00:26:05,096 אבל מי שכר אותנו? 247 00:26:07,349 --> 00:26:08,850 אתה צודק. 248 00:26:33,450 --> 00:26:35,786 יציאה 249 00:26:36,912 --> 00:26:38,205 סליחה. 250 00:26:38,663 --> 00:26:40,415 סלח לי, מסייה. 251 00:26:50,050 --> 00:26:52,803 הרוסים הגישו הצעות על המזוודה. 252 00:26:52,844 --> 00:26:56,765 המזוודה נמצאת בניס. הם רוצים למכור את זה לרוסים. 253 00:26:58,141 --> 00:27:01,228 הם שוהים בוילה בל מר. 254 00:27:01,311 --> 00:27:05,023 -הקבוצה לא מוכנה. -איך שהקבוצה היא, אתה תעשה את זה עכשיו. 255 00:27:05,857 --> 00:27:09,319 הרוסים מתמודדים. אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו. 256 00:27:09,486 --> 00:27:10,821 מִצטַעֵר. 257 00:27:11,788 --> 00:27:14,541 יש לי את המידע. אנחנו נצא עכשיו. 258 00:27:14,625 --> 00:27:16,877 החליטו, זה יהיה מארב. 259 00:27:16,960 --> 00:27:19,630 איפשהו בין כאן לכאן. 260 00:27:20,797 --> 00:27:24,301 נחכה שלוש מכוניות עם קבוצת מלווים. 261 00:27:25,302 --> 00:27:28,972 אנחנו נתקוף ונעצור את המטרה לפני שהם בורחים. 262 00:27:29,056 --> 00:27:31,308 -מה יש בו? -זה לא משנה. 263 00:27:31,350 --> 00:27:35,354 זה כבד? חוֹמֶר נֶפֶץ? יש להם את זה קשור ביד? 264 00:27:35,437 --> 00:27:37,648 האם נצטרך לקרוע את זה? -בְּסֵדֶר. 265 00:27:37,689 --> 00:27:39,816 אבל אני לא אודיע לך... 266 00:27:39,900 --> 00:27:42,444 ואז המחיר עולה. 267 00:27:42,486 --> 00:27:44,655 אני אביא את המזוודה, אבל המחיר עולה. 268 00:27:44,738 --> 00:27:48,158 אם אתם מתחילים, אני רוצה 100,000 מראש. 269 00:27:48,242 --> 00:27:52,788 בחשבון בנק. אני רוצה אחרים 100,000 כשיש לך את המזוודה. 270 00:28:25,696 --> 00:28:26,863 בְּסֵדֶר. 271 00:28:29,199 --> 00:28:31,368 יהיו לנו כאן צלפים, 272 00:28:31,618 --> 00:28:33,120 וצלפים כאן. 273 00:28:33,203 --> 00:28:34,288 נחמד -לה טורבי 274 00:28:34,371 --> 00:28:36,415 -זה טריק ישן. -היי. 275 00:28:46,216 --> 00:28:48,760 -מה קורה איתך? -צייר את זה מחדש. 276 00:28:50,304 --> 00:28:53,765 צייר אותו מחדש. אתה אסטרטג מומחה. 277 00:28:54,349 --> 00:28:57,728 זה תרשים. צייר את זה שוב. 278 00:28:57,978 --> 00:28:59,521 צייר את זה מחדש! 279 00:29:00,731 --> 00:29:02,316 צייר את זה מחדש! 280 00:29:05,152 --> 00:29:08,238 שני צלפים. המכונית עוברת כאן. 281 00:29:08,280 --> 00:29:10,699 הם יהרגו אחד את השני. 282 00:29:10,741 --> 00:29:12,659 איפה למדת את זה? 283 00:29:12,743 --> 00:29:14,453 -בגדוד שלי. -איזה גדוד? 284 00:29:14,536 --> 00:29:15,871 ה-22, שירות אווירי מיוחד. 285 00:29:15,912 --> 00:29:18,915 איזה צבע זה? בית סירות בהורפורד? 286 00:29:19,124 --> 00:29:21,418 איזה צבע זה? בית סירות בהורפורד? 287 00:29:21,501 --> 00:29:22,627 אני לא אוהב את הגישה שלך. 288 00:29:22,711 --> 00:29:23,837 איזה צבע? 289 00:29:23,920 --> 00:29:26,048 - לך תזדיין! -יש לך את האקדח. אני לא חמוש. 290 00:29:26,089 --> 00:29:28,717 קדימה, תעשה משהו, תעשה משהו. 291 00:29:41,938 --> 00:29:44,649 תפסיקו מארבים! 292 00:29:44,733 --> 00:29:47,152 אני אתפוס אותך עם כוס קפה פשוטה! 293 00:29:51,490 --> 00:29:53,575 יהיה לך את הכסף שלך כשיש לנו את המזוודה. 294 00:29:53,617 --> 00:29:56,536 -גם האחרים. -זה מה שאני חושב. 295 00:29:56,953 --> 00:29:59,915 יש לנו את הסדר. אנחנו עוזבים. 296 00:30:06,671 --> 00:30:08,673 שים את זה לפני. 297 00:30:09,383 --> 00:30:10,675 זָהִיר. 298 00:30:11,802 --> 00:30:13,470 תיזהר עם זה. 299 00:30:24,147 --> 00:30:27,067 איזה צבע זה? בית סירות בהורפורד? 300 00:30:28,693 --> 00:30:30,821 איך אדע? 301 00:30:52,426 --> 00:30:54,928 זה משלים את המשכורת שלך. 302 00:30:57,531 --> 00:31:00,701 תודה על זמנך. צא החוצה כשאנחנו עוזבים. 303 00:31:02,452 --> 00:31:05,205 אני מציע לך לשכוח אותנו. 304 00:31:08,083 --> 00:31:10,085 כי לא נשכח. 305 00:31:14,756 --> 00:31:18,510 נחמד 306 00:32:13,815 --> 00:32:15,067 בוקר טוב. 307 00:32:15,484 --> 00:32:17,569 אני רואה שאתה לומד את התוכנית. 308 00:32:17,611 --> 00:32:20,614 האחד הוא חלק מהתוכנית, מהפתרון... 309 00:32:20,697 --> 00:32:22,324 או הנוף. 310 00:32:22,407 --> 00:32:26,078 -אָכֵן. -מה יש במזוודה? 311 00:32:26,745 --> 00:32:28,830 מה שאנחנו משלמים לך כדי לקבל את זה. 312 00:32:45,305 --> 00:32:48,308 אתה והילדה במלון. -דירדרה. 313 00:32:48,350 --> 00:32:51,144 דירדרה. המתן למטרה מחוץ למלון. 314 00:32:51,186 --> 00:32:53,563 זה עובר מהמלון לוילה למלון. 315 00:32:53,647 --> 00:32:57,192 הפעל את הטלפון הנייד שלך. איך אתה יודע שהוא יעשה את זה? 316 00:32:57,275 --> 00:32:59,736 -הוא הולך להשתמש בזה. -איך אתה יודע? 317 00:32:59,820 --> 00:33:01,279 אני אתקשר אליו בטלפון. 318 00:33:01,321 --> 00:33:04,783 -איך אתה יודע מי ילבש את זה? -חכה לשיחה. 319 00:33:04,825 --> 00:33:06,493 האנשים שמנהלים איתו משא ומתן... 320 00:33:06,576 --> 00:33:08,620 אני אתקשר לקבוע תור. 321 00:33:08,662 --> 00:33:10,414 -בְּסֵדֶר? -בְּסֵדֶר. 322 00:33:10,872 --> 00:33:14,793 הווילה, המלון, המכונית, הרמזור, 8 עד 10 סוגים... 323 00:33:14,835 --> 00:33:16,920 איך האבטחה? 324 00:33:17,003 --> 00:33:19,714 -אני לא יודע. -בואו ננחש. איפה הם? 325 00:33:19,798 --> 00:33:21,508 הם במלון. 326 00:33:21,591 --> 00:33:24,052 -האם המזוודה נמצאת במלון? -אנחנו חושבים שכן. 327 00:33:24,136 --> 00:33:26,763 -מעניין. -למה שלא נעשה את זה עכשיו? 328 00:33:26,847 --> 00:33:27,931 זה מפתה. 329 00:33:28,014 --> 00:33:30,100 זו תוכנית טובה. בואו ניצמד אליו. 330 00:33:30,183 --> 00:33:33,311 כולם אוהבים מסיבות, ואין מי לנקות אחריו. 331 00:33:33,353 --> 00:33:34,396 אָנָא. 332 00:33:34,479 --> 00:33:38,316 הדבר היחיד הוא שהמפה זה לא מכסה את כל האדמה. 333 00:33:40,527 --> 00:33:42,070 בוא נראה את השטח. 334 00:33:42,154 --> 00:33:45,073 תביא כסף. בוא נלך לקניות. 335 00:33:53,373 --> 00:33:54,708 רוֹגַע. 336 00:33:56,209 --> 00:33:59,129 את האישה שלי. תתנהג כאילו אתה. 337 00:33:59,296 --> 00:34:02,591 זה רק משחק. רק משחק. 338 00:34:02,674 --> 00:34:07,095 גבר ואישה בטיול. לתפור ולשיר. 339 00:34:07,179 --> 00:34:09,639 קל, קל, יקירי. 340 00:34:10,765 --> 00:34:12,767 אתה מאוד לבוש. 341 00:34:16,730 --> 00:34:18,398 זה המלון? 342 00:34:21,401 --> 00:34:22,486 מוֹנִית. 343 00:34:34,289 --> 00:34:37,292 שים את זרועך מתחת לשלי, לשים את היד שלך מתחת לשלי. 344 00:34:39,169 --> 00:34:42,297 למה הם לא בווילה? למה הם כאן? 345 00:34:42,380 --> 00:34:45,592 כיף ומשחקים? בנות ובירה? 346 00:35:00,106 --> 00:35:01,983 אני יכול לעזור לך, אדוני? 347 00:35:02,108 --> 00:35:03,777 אנחנו רק מסתכלים על התפריט. 348 00:35:42,899 --> 00:35:45,610 סליחה, אתה מדבר אנגלית? 349 00:35:45,652 --> 00:35:46,861 קצת. 350 00:35:46,945 --> 00:35:49,155 תוכל לצלם אותנו? 351 00:35:49,197 --> 00:35:50,949 זה מאוד קל. לחץ כאן. 352 00:35:50,991 --> 00:35:52,492 -קל מאוד. -בָּרוּר. 353 00:35:52,534 --> 00:35:57,289 כָּזֶה. גישה כזו. בְּסֵדֶר? 354 00:35:58,498 --> 00:36:01,001 -בוא נעשה את זה שם. -בְּסֵדֶר. 355 00:36:04,504 --> 00:36:06,339 -קח את עץ הדקל. -כֵּן. 356 00:36:06,381 --> 00:36:08,341 אנחנו רוצים להראות אנחנו בריביירה. 357 00:36:08,425 --> 00:36:09,676 נתראה מאוחר יותר. 358 00:36:09,718 --> 00:36:12,304 כמה אתה רוצה? -אתה ממשיך. 359 00:36:14,831 --> 00:36:15,999 טוב מאוד. 360 00:36:16,083 --> 00:36:17,251 אַחֵר. 361 00:36:17,918 --> 00:36:19,836 אַחֵר. כלול את מה שמאחור. 362 00:36:22,631 --> 00:36:25,676 תעשה זוג לאשתי, לבד. 363 00:36:29,429 --> 00:36:31,306 ללא מעבר 364 00:36:35,852 --> 00:36:37,854 תעלה את המזוודות שלי. 365 00:36:40,774 --> 00:36:42,109 תודה לך. 366 00:36:44,361 --> 00:36:47,948 אנחנו יכולים לעשות אחד עם אשתי? 367 00:36:49,700 --> 00:36:51,076 זה זה. 368 00:36:58,750 --> 00:36:59,793 וזה? 369 00:37:00,669 --> 00:37:02,129 הם טובים. 370 00:37:02,754 --> 00:37:05,757 בחור נושא את המזוודה. אחרים מגנים עליו. 371 00:37:05,841 --> 00:37:07,759 אף אחד לא מפחד. הם טובים. 372 00:37:07,843 --> 00:37:09,386 מה אנחנו יודעים? 373 00:37:09,469 --> 00:37:10,929 אנחנו יכולים לקחת את זה? 374 00:37:11,013 --> 00:37:13,432 כֵּן. נצטרך עוד שני גברים. 375 00:37:13,515 --> 00:37:15,183 אין לנו יותר. 376 00:37:15,309 --> 00:37:16,476 ובכן, תן את זה לבוס שלך. 377 00:37:16,560 --> 00:37:18,562 -אין בוס. תן לי לספר לו. 378 00:37:18,645 --> 00:37:20,564 אין בוס. יש רק אותי. 379 00:37:20,647 --> 00:37:22,566 אם אתה רוצה את המזוודה, 380 00:37:22,607 --> 00:37:23,984 אנחנו צריכים עוד גברים. 381 00:37:24,067 --> 00:37:27,154 אין יותר גברים. אתה מפחד? 382 00:37:27,237 --> 00:37:29,865 כֵּן. אתה חושב שאני לא רוצה לעשות את זה? 383 00:37:29,906 --> 00:37:32,951 יש לנו תוכנית טובה. בוא נלך איתו. 384 00:37:37,998 --> 00:37:39,499 מה עושים? 385 00:37:40,959 --> 00:37:42,210 אנחנו מחכים. 386 00:37:45,088 --> 00:37:47,090 מי הם? 387 00:37:47,215 --> 00:37:48,925 הבוסים שלנו. 388 00:37:53,930 --> 00:37:55,140 זה אני. 389 00:37:56,475 --> 00:37:58,769 הם חוזרים לווילה. 390 00:37:58,810 --> 00:38:01,355 -האם היה להם את המזוודה? -כֵּן. 391 00:38:01,438 --> 00:38:02,981 -יש לך את המכוניות האחרות? -כֵּן. 392 00:38:03,065 --> 00:38:05,692 -מה שלומך? -טוב מאוד. 393 00:38:11,656 --> 00:38:12,824 כֵּן? 394 00:38:15,118 --> 00:38:16,870 מה זה אומר? 395 00:38:17,954 --> 00:38:20,290 זה יהיה נחמד לעשות משהו. 396 00:38:20,374 --> 00:38:23,627 אנחנו כבר עושים משהו. אנחנו מחכים. 397 00:38:32,094 --> 00:38:34,179 זה לא יהיה היום. 398 00:38:34,513 --> 00:38:36,640 הקונים לא שם. 399 00:38:36,890 --> 00:38:38,892 נחכה למחר. 400 00:38:43,188 --> 00:38:45,690 קדימה. צפו בהם עד שהם נרדמים. 401 00:38:45,774 --> 00:38:46,983 יש לנו את המידע. 402 00:38:47,067 --> 00:38:49,820 אני מקבל את זה אם אין שום דבר אחר. אני מעדיף לראות את זה בעצמי. 403 00:38:49,903 --> 00:38:51,863 איך אני יכול לא ללכת? הם בווילה? 404 00:38:51,947 --> 00:38:55,951 אני הולך להכניס אותם. 405 00:39:01,915 --> 00:39:03,667 אני הולך איתך. 406 00:39:37,618 --> 00:39:40,454 איך התחלת בעבודה הזו? 407 00:39:42,789 --> 00:39:45,709 נבל פיתה אותי ובגד בי. 408 00:39:47,461 --> 00:39:49,838 בדיוק כמוני. איזה צירוף מקרים. 409 00:39:51,381 --> 00:39:54,635 תוציא את המפה. אם מישהו מסתכל, שאל אותנו. 410 00:40:10,484 --> 00:40:12,694 מי הם אותם בחורים? 411 00:40:13,028 --> 00:40:14,488 אתה תגיד לי. 412 00:40:15,781 --> 00:40:19,910 צבא לשעבר, מהצפון, הגוש הסובייטי, זה או אחר. 413 00:40:20,452 --> 00:40:22,663 הם צריכים עבודה. זו ההתנצלות שלי. 414 00:40:23,455 --> 00:40:24,623 האם זה זה? 415 00:40:26,792 --> 00:40:28,085 המשטרה 416 00:41:10,627 --> 00:41:12,254 המערכת מופעלת. 417 00:41:13,839 --> 00:41:14,840 מגזר נייס / מנקו 418 00:41:14,881 --> 00:41:16,383 מערכת מתוקנת. 419 00:41:20,012 --> 00:41:21,763 אני חוזר, מערכת מתוקנת. 420 00:41:27,644 --> 00:41:30,731 הנה זה. הפעלת את הטלפון שלך. 421 00:41:30,814 --> 00:41:32,733 D 37 נחמד 422 00:41:51,960 --> 00:41:53,086 אני בעמדה. 423 00:42:29,956 --> 00:42:31,583 הם קורים לי. 424 00:42:31,875 --> 00:42:33,126 המטרה היא בדרך שלך. 425 00:43:15,710 --> 00:43:17,921 זמן כלב לעבודה. 426 00:43:18,880 --> 00:43:21,174 מה אתה רוצה לחג המולד? 427 00:43:21,425 --> 00:43:23,218 שתי השיניים הקדמיות. 428 00:43:23,844 --> 00:43:25,846 המשאלה שלך עשויה להתגשם. 429 00:44:01,556 --> 00:44:03,600 יעד 400 מטר מהרמזור. 430 00:45:05,078 --> 00:45:06,538 קדימה! 431 00:45:31,605 --> 00:45:34,024 כרגע זה הולך טוב. המטרה בנתיב הימני. 432 00:45:38,987 --> 00:45:40,280 סם, מכונית ליווי. 433 00:45:40,364 --> 00:45:42,574 יש לך את זה מולך, קרוב מאוד. 434 00:45:42,616 --> 00:45:43,825 מובן. 435 00:46:13,188 --> 00:46:15,982 לארי, אתה תראה אותם בעוד ארבע שניות. 436 00:46:16,024 --> 00:46:17,359 שתי מכוניות. 437 00:46:19,569 --> 00:46:20,946 אני רואה אותם. 438 00:47:03,155 --> 00:47:05,991 המטרה נמלטה. הוא עוזב. 439 00:47:48,375 --> 00:47:49,710 כוון לעבר ניס הישנה. 440 00:48:56,234 --> 00:48:58,653 בשביל השוק. ואז, מהחזית. 441 00:49:07,079 --> 00:49:08,914 במזלג מימין. 442 00:49:18,632 --> 00:49:19,883 אתה מולו. 443 00:49:28,725 --> 00:49:30,310 אתה יכול ליירט את זה. 444 00:49:30,394 --> 00:49:32,270 מובן. 445 00:49:35,816 --> 00:49:37,234 זה בא מימין. 446 00:49:38,276 --> 00:49:39,653 זה שלך. 447 00:50:38,879 --> 00:50:41,840 -אני פגוע! קח את המזוודה! -בצד השני! 448 00:50:41,882 --> 00:50:43,216 תפוס אותה! 449 00:50:43,300 --> 00:50:45,385 קח את המכונית לצד השני. נתראה שם! 450 00:50:45,469 --> 00:50:47,053 -קח את זה. -בְּסֵדֶר. 451 00:50:47,137 --> 00:50:48,263 לך מפה! 452 00:50:48,346 --> 00:50:49,639 אנחנו נפגשים בבית! 453 00:50:55,020 --> 00:50:56,730 תיפטר מהמזוודה! 454 00:51:12,579 --> 00:51:13,747 איפה גרגור? 455 00:51:13,788 --> 00:51:15,457 גרגור דפק אותנו. 456 00:52:38,907 --> 00:52:41,493 -איך הכל הולך? -מלא בשוטרים. מה שלומך? 457 00:52:41,535 --> 00:52:45,205 -טוֹב. תודה על קודם. -אתה מוזמן. 458 00:52:47,582 --> 00:52:50,085 אתה יכול לנקות את זה? 459 00:52:50,711 --> 00:52:54,464 -אתה נושא גמל? -לא, אתה מעשן יותר מדי. 460 00:53:08,895 --> 00:53:10,856 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 461 00:53:12,316 --> 00:53:14,693 אני צריך שהאנשים שלך יעזרו לנו. 462 00:53:14,735 --> 00:53:18,030 הם צריכים שתמצא אותה. -תתקשר לבחור שלך. 463 00:53:18,071 --> 00:53:21,408 -תרים את המזוודה ואני אעזור לך. -איך אני יכול לקחת את זה אליך? 464 00:53:21,450 --> 00:53:22,993 לגרגור יש את זה. 465 00:53:24,703 --> 00:53:27,581 -מַדוּעַ? אני מניח למכור את זה לרוסים. 466 00:53:27,622 --> 00:53:30,083 למה הרוסים? למה לא אתה? 467 00:53:30,167 --> 00:53:33,420 אם היה לנו כסף, לא היינו שוכרים אותך כדי לגנוב את זה, 468 00:53:33,462 --> 00:53:34,504 אתה לא חושב? 469 00:53:34,588 --> 00:53:37,090 -קרא לאנשים שלך. - אתה רוצה את המזוודה? 470 00:53:37,132 --> 00:53:40,552 -למצוא את גרגור, אנחנו מוצאים את המזוודה. -איך אנחנו מוצאים את זה? 471 00:53:40,594 --> 00:53:43,096 איך מצאת אותו להעסיק אותו? 472 00:53:43,180 --> 00:53:44,931 דרך חברך הנכה, 473 00:53:45,015 --> 00:53:46,892 זה נתן לי הרבה חסרי תועלת. 474 00:53:46,933 --> 00:53:49,061 אתה, ספנס וכולכם! 475 00:53:49,102 --> 00:53:50,187 היי! 476 00:53:51,480 --> 00:53:54,191 נוכל למצוא אותו בטלפון הנייד שלו. 477 00:53:58,111 --> 00:54:00,280 האם נוכל לעקוב אחר הטלפון שלך? 478 00:54:02,324 --> 00:54:04,326 אני יכול למצוא את זה. 479 00:54:05,035 --> 00:54:07,913 -כן יש לנו את הציוד. -למי יש את הציוד? 480 00:54:09,998 --> 00:54:11,708 למי יש את הציוד הזה? 481 00:54:15,253 --> 00:54:16,505 תן לי את זה. 482 00:54:18,131 --> 00:54:19,466 למי יש את זה? 483 00:54:20,842 --> 00:54:22,302 בְּסֵדֶר. 484 00:54:22,928 --> 00:54:25,138 תן לי את מספר הטלפון שלו. 485 00:55:08,390 --> 00:55:12,185 -איך אתה מרגיש? -איך אומרים את זה בצרפתית? 486 00:55:12,269 --> 00:55:13,645 �En plein forme? 487 00:55:27,626 --> 00:55:29,920 זה היה אמור להיות מפגש חברתי. 488 00:55:30,003 --> 00:55:32,631 -החיים בלתי צפויים. -בְּהֶחלֵט. 489 00:55:33,632 --> 00:55:36,635 אבל, גרגור, חיינו כל כך הרבה ביחד... 490 00:55:36,677 --> 00:55:39,179 שהייתי בטוח שלא יהיה אכפת לך. 491 00:55:39,388 --> 00:55:42,057 העולם כל כך... 492 00:55:42,182 --> 00:55:45,560 -לא בטוח? -בְּדִיוּק. 493 00:55:46,770 --> 00:55:49,064 אני אראה לך כמה חסר ביטחון. 494 00:56:12,045 --> 00:56:14,381 אתה רואה את הבחורה הזאת שם? 495 00:56:20,137 --> 00:56:22,097 אתה משוגע? 496 00:56:22,389 --> 00:56:25,225 -למה עשית את זה? -לבדוק מטרה. 497 00:56:28,645 --> 00:56:32,232 אני לא מכיר אותה, אבל התכוונתי לפוצץ את המוח שלה. 498 00:56:32,274 --> 00:56:33,734 אבל אתה... 499 00:56:33,775 --> 00:56:36,028 אני לא אוהב את מה שנאמר בכלל. 500 00:56:36,695 --> 00:56:40,782 תאר לעצמך מה זה יעשה לך. תן לי את הכסף שלי. 501 00:56:56,757 --> 00:56:58,425 תוריד את הנשק. 502 00:57:03,972 --> 00:57:07,768 -גם אני לא אוהב אותך. -מאיפה הבאת את זה? 503 00:57:10,937 --> 00:57:13,940 הייתי צריך להפשיט אותך. -איפה המזוודה שלי? 504 00:57:13,982 --> 00:57:15,859 מאחוריך. 505 00:57:47,065 --> 00:57:49,109 מְפוֹאָר. 506 00:57:49,276 --> 00:57:52,529 - אהבת את זה? -יקירי. 507 00:57:54,364 --> 00:57:56,950 אתה כל כך משמח אותי. 508 00:57:57,075 --> 00:57:58,702 דְבַשׁ. 509 00:58:00,621 --> 00:58:01,872 סלח לי. 510 00:58:05,709 --> 00:58:07,002 האם זה נעשה? 511 00:58:09,296 --> 00:58:10,547 זה נגמר, מיקי. 512 00:58:14,426 --> 00:58:17,262 גרגור? זה אתה, גרגור? 513 00:58:17,304 --> 00:58:21,516 -לצערך מאוד. -זו הייתה טעות. 514 00:58:21,725 --> 00:58:23,101 זה לא היה חייב לקרות. 515 00:58:23,143 --> 00:58:26,313 אם זה יקרה שוב, הוא ימכור אותו לאירים. 516 00:58:26,355 --> 00:58:27,648 אל תעשה את זה. 517 00:58:27,814 --> 00:58:29,524 אל תכריח אותי. 518 00:58:29,816 --> 00:58:31,652 המחיר שלי עלה ב-300%. 519 00:58:33,820 --> 00:58:35,948 אני רוצה את החבילה. 520 00:58:36,198 --> 00:58:39,493 -מה אני צריך לעשות כדי לקבל את זה? -חכה לשיחה שלי. 521 00:58:39,576 --> 00:58:42,204 אני אחפש מקום בטוח. 522 00:59:26,290 --> 00:59:29,042 מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. 523 00:59:29,334 --> 00:59:31,670 איפה הדואר? 524 00:59:31,712 --> 00:59:34,715 האם אני מכיר אותו? האם אני מכיר אותו? 525 00:59:35,132 --> 00:59:37,384 איך אתה יודע שאני דובר אנגלית? 526 00:59:37,426 --> 00:59:41,346 -הוא נושא עיתון אנגלי. -אני מצטער. 527 00:59:41,471 --> 00:59:44,224 -אני מצטער, אני מתנצל. -אֵין בְּעָיָוֹת. 528 00:59:45,183 --> 00:59:47,936 בשביל מה אתה רוצה את זה? הצרפתים משתמשים בהם... 529 00:59:48,020 --> 00:59:51,356 -להרבה דברים. -אני צריך את עזרתך. 530 00:59:52,357 --> 00:59:54,234 -חשבתי שנעלמת. -עזבתי. 531 00:59:54,318 --> 00:59:56,945 - עזבת? אתה בחוץ? -מְדוּיָק. 532 00:59:57,070 --> 00:59:59,531 אתה יכול לעזור לי? אני צריך עזרה. 533 01:00:00,866 --> 01:00:02,534 מה המספר? 534 01:00:07,289 --> 01:00:10,959 -המשרד נמצא ממש משמאלך. -מִשְׂמֹאל? 535 01:00:11,043 --> 01:00:12,753 -מִשְׂמֹאל. -תודה לך. 536 01:00:20,135 --> 01:00:23,972 -חבר שלך? -הלכנו יחד לתיכון. 537 01:00:24,598 --> 01:00:27,684 כולם חברים עד שהם נוטשים אותך. 538 01:00:27,768 --> 01:00:28,935 "נכון?" 539 01:00:30,729 --> 01:00:32,105 במרפסת? 540 01:00:32,147 --> 01:00:33,857 מולי? אני רואה את זה. 541 01:00:34,066 --> 01:00:36,234 כן, אני הולך בשבילו. לַחֲכוֹת. 542 01:00:40,906 --> 01:00:42,783 סלח לי, אדוני. אתה סם? 543 01:00:45,160 --> 01:00:46,244 כֵּן. 544 01:00:46,286 --> 01:00:47,913 יש לך שיחה. 545 01:00:56,713 --> 01:01:01,218 נעים לראות אותך. אם עמדתו תשתנה, הוא יודיע לך. 546 01:01:08,192 --> 01:01:10,235 גרגור נמצא בארל. 547 01:02:26,186 --> 01:02:27,854 הוא בקרקס. 548 01:03:01,430 --> 01:03:04,266 זה האמפיתיאטרון של ארל. 549 01:03:04,349 --> 01:03:08,437 הוא נבנה בסוף המאה ה-19. 550 01:03:08,520 --> 01:03:10,772 הוא עשוי מאבן גיר. 551 01:03:18,572 --> 01:03:19,948 אני מכיר אותם. 552 01:03:51,772 --> 01:03:54,941 הצבע השולט הוא צהוב, 553 01:03:54,983 --> 01:03:57,444 עקב האור מפנס הרחוב. 554 01:03:57,486 --> 01:04:00,322 אנחנו לא יודעים אם זה באמת היה ככה. 555 01:04:00,405 --> 01:04:04,868 בואו נמשיך ונראה המרחצאות הרומיים. 556 01:04:19,549 --> 01:04:20,675 כֵּן. 557 01:04:24,221 --> 01:04:27,307 תודה, רבותי. תישאר שם. 558 01:04:29,768 --> 01:04:33,814 אתה סרגי. אני זוכר אותך. כן, גרגור. זה אני. 559 01:04:34,106 --> 01:04:36,108 -מה שלומך? -טוֹב. 560 01:04:36,233 --> 01:04:40,070 אלו זמנים קשים. אני מצטער על התקרית המצערת שלך. 561 01:04:40,153 --> 01:04:42,280 -כְּבָר. -זה היה יותר מדי. 562 01:04:42,572 --> 01:04:47,035 מה שכן, זה היה מטורף. -אני מסכים איתך. 563 01:04:47,702 --> 01:04:49,871 מיכי עשה את זה בלי להתייעץ איתי. 564 01:04:51,164 --> 01:04:54,084 �הוא הפך לנבל ואי אפשר לשלוט בזה? 565 01:05:09,808 --> 01:05:13,854 -אני לא מדבר... -אה, אנגלית! סליחה. 566 01:05:14,187 --> 01:05:17,023 אני מחפש את הבית של ואן גוך. 567 01:05:17,107 --> 01:05:21,153 מה אפשר לתקן באמצעים טובים, 568 01:05:21,778 --> 01:05:25,323 הוא מאוד דפוק עכשיו. מה אתה חושב? 569 01:05:26,116 --> 01:05:28,368 נקבל את המחיר שלך. 570 01:05:31,004 --> 01:05:33,340 בוא נראה את זה. 571 01:05:33,423 --> 01:05:36,385 האם אתה נושא את זה על החגורה שלך? בוא נראה את זה. 572 01:05:36,468 --> 01:05:38,345 תראה לי את המזוודה. 573 01:05:39,805 --> 01:05:43,308 אתה טוב בחדר ההלבשה, יש לך רפלקסים טובים מאוד, 574 01:05:43,350 --> 01:05:46,270 אבל אתה עצלן במגרש המשחקים. 575 01:05:46,687 --> 01:05:49,564 -גרגור? אתה בסדר? גרגור בסדר. 576 01:05:50,691 --> 01:05:53,360 אבל אני חושב שאתה יש לך בעיה. 577 01:05:54,778 --> 01:05:57,406 -איפה הוא? איפה זה? -אין לי את זה. 578 01:05:57,489 --> 01:05:59,741 -איפה הוא? -שלחתי את זה לעצמי. 579 01:05:59,866 --> 01:06:02,202 -איפה הוא? -במשרד בפריז. 580 01:06:02,577 --> 01:06:04,371 עֶזרָה! הוא גונב ממני! 581 01:07:52,687 --> 01:07:53,814 לְהַפְסִיק! 582 01:07:57,317 --> 01:07:59,778 -איפה פגשתי אותך? -בוינה. 583 01:08:00,153 --> 01:08:04,366 בָּרוּר. אני חייב לעשות את זה. 584 01:08:23,051 --> 01:08:24,594 -אֵל! -הַתחָלָה. 585 01:08:46,533 --> 01:08:49,035 לְהַפְסִיק! לך מפה. 586 01:09:10,565 --> 01:09:13,068 אני אצטרך לטפל בזה. 587 01:09:14,236 --> 01:09:16,196 מה אתה רוצה לעשות? 588 01:09:16,947 --> 01:09:21,535 מצא רופא או מרפאה וטרינרית. אני אגנוב את מה שאני צריך. 589 01:09:26,498 --> 01:09:29,751 -האם אתה יכול לעשות את זה? -כמובן, אני יכול להשתפר. 590 01:09:32,337 --> 01:09:35,048 -איך הולך? -יש לי דם. 591 01:09:37,092 --> 01:09:38,385 אני מצטער. 592 01:09:43,223 --> 01:09:45,058 הילדה בגדה בנו. 593 01:09:48,979 --> 01:09:50,564 הוא בגד בנו. 594 01:10:43,825 --> 01:10:46,578 -האם הכל מוכן, ז'אן פייר? -כן, הכל. 595 01:11:05,639 --> 01:11:07,682 -אתה יכול לעזור לי להרים את הרגליים? -כֵּן. 596 01:11:07,766 --> 01:11:08,809 זָהִיר. 597 01:11:20,320 --> 01:11:22,697 -אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה? -כֵּן. 598 01:11:22,781 --> 01:11:25,909 פעם אחת חילצתי תוספתן עם כפית. 599 01:11:25,992 --> 01:11:28,370 -תִינוֹק. -אלכוהול לא. 600 01:11:34,501 --> 01:11:36,920 לאט, לאט. 601 01:11:47,347 --> 01:11:49,141 כֵּן. ממש מתחת. 602 01:11:50,851 --> 01:11:52,519 בוא נלך לשם. 603 01:11:52,644 --> 01:11:54,771 שטפו אותו עם אלכוהול. 604 01:11:57,732 --> 01:12:00,193 הסר כמה שיותר דם. 605 01:12:00,277 --> 01:12:02,529 נקה את זה כדי שאוכל לראות את זה. 606 01:12:16,209 --> 01:12:19,754 בשבילי זה שגרה. עשיתי את זה הרבה פעמים. 607 01:12:20,380 --> 01:12:22,883 אין איברים או עורקים חיוניים. 608 01:12:22,924 --> 01:12:26,553 אל תהרוג אותי. תפוס את הכדור לפני חילוץ אותו. 609 01:12:26,595 --> 01:12:28,847 -בְּסֵדֶר. -קח את האזמל. 610 01:12:33,393 --> 01:12:35,061 מלמעלה. 611 01:12:37,105 --> 01:12:40,442 אה. רק חתך. רק חתך קטן. 612 01:12:51,745 --> 01:12:53,788 עכשיו נסה את זה. 613 01:12:55,749 --> 01:13:00,128 קח את המהדק ופתח את החור. 614 01:13:00,712 --> 01:13:03,173 שים את זה שם. 615 01:13:08,637 --> 01:13:10,680 לפתוח אותו. תפריד את זה. 616 01:13:10,747 --> 01:13:12,207 בְּסֵדֶר. 617 01:13:12,833 --> 01:13:16,169 תפוס את המלקחיים האחרים ותפוס את הכדור. 618 01:13:16,253 --> 01:13:19,589 אל תוציא את זה אם אין לך את זה. 619 01:13:36,481 --> 01:13:39,443 שׁוּב. עשה זאת שוב. 620 01:13:51,621 --> 01:13:55,459 כשאתה מוציא אותו, שים את הגזה. זה ידמם. 621 01:14:02,340 --> 01:14:04,092 שים את הגזה שם. 622 01:14:12,893 --> 01:14:15,562 הממזר הזה ריפד את הכדור בטפלון. 623 01:14:16,830 --> 01:14:20,500 הוא ניסה להחתים אותי עם "Liquidated". 624 01:14:21,134 --> 01:14:24,054 -בגלל זה הוא עבר את התביעה? -כֵּן. 625 01:14:25,180 --> 01:14:28,016 אתה יכול לתפור את הפצע שלי? 626 01:14:30,143 --> 01:14:32,979 אם לא אכפת לך, אני אתעלף. 627 01:15:22,404 --> 01:15:25,866 -אתה מתכוון להרוג אותי? -לֹא. 628 01:15:26,825 --> 01:15:29,286 אני לא הולך להרוג אותך. 629 01:15:56,771 --> 01:15:58,982 למה שאהרוג אותך? 630 01:16:17,876 --> 01:16:20,378 נתתי לך עבודה. - עשיתי את זה. 631 01:16:22,255 --> 01:16:23,757 למה זה נכשל? 632 01:16:23,840 --> 01:16:26,218 חשבתי שאתה רוצה את המזוודה. 633 01:16:26,676 --> 01:16:28,345 אנחנו נביא את המזוודה. 634 01:16:29,888 --> 01:16:32,224 אנחנו נשיג את המזוודה, אה, גרגור? 635 01:16:33,683 --> 01:16:35,977 אל תדאג לגבי המזוודה. 636 01:16:38,939 --> 01:16:43,068 -אני רוצה הסבר. -הסבר? ממה? 637 01:16:44,019 --> 01:16:46,688 -הרסת את זה. - האם עשיתי את זה? 638 01:16:46,939 --> 01:16:50,108 -שכרת אותו. -בגלל הקשר הארור שלך. 639 01:16:56,573 --> 01:17:00,118 -לא הכנת שיעורי בית. למה הרגת את לארי? 640 01:17:00,160 --> 01:17:01,453 זה היה לארי? 641 01:17:03,205 --> 01:17:05,874 ביררתי את הבלבול שלך. -הבלבול שלי? 642 01:17:05,999 --> 01:17:08,293 טוב, אז אתה מוביל. 643 01:17:08,335 --> 01:17:12,005 אתה לא יכול. או כן? אתה מתחבא, שיימוס? 644 01:17:12,047 --> 01:17:14,549 אתה לא מראה את הפנים שלך? 645 01:17:17,177 --> 01:17:20,722 מי חושב כך? עם מי דיברת? 646 01:17:20,973 --> 01:17:23,850 האם זו הסיבה שאני עושה את העבודה הזו? 647 01:17:26,520 --> 01:17:28,355 את ילדה טובה, דירדרה. 648 01:17:29,815 --> 01:17:31,400 תעשה את העבודה שלך. 649 01:17:45,872 --> 01:17:47,541 היאנקי שלך חזק. 650 01:17:48,709 --> 01:17:51,003 אתה צודק. 651 01:17:52,838 --> 01:17:54,339 אבל מי זה? 652 01:17:56,091 --> 01:17:57,217 זה לא משנה. 653 01:17:59,219 --> 01:18:01,388 הוא לא עבד עבור ה-CIA? 654 01:18:01,555 --> 01:18:03,390 זה מה שהוא עשה. 655 01:18:05,017 --> 01:18:06,310 כבר לא? 656 01:18:08,020 --> 01:18:09,813 הוא ברח. 657 01:18:11,523 --> 01:18:12,774 אתה בטוח? 658 01:18:14,526 --> 01:18:16,862 אני יודע מה זה עושה, ראיתי את זה. 659 01:18:18,322 --> 01:18:21,116 האם היית הולך לבד אם היית עדיין ב-CIA? 660 01:18:21,199 --> 01:18:23,118 אתה מתקשר ותהיה זהיר. 661 01:18:34,129 --> 01:18:35,922 ומה שלומך? 662 01:18:45,265 --> 01:18:47,100 אנחנו צריכים מידע. 663 01:18:46,984 --> 01:18:49,778 אנחנו צריכים למצוא לכמה אנשים בפריז. 664 01:18:49,862 --> 01:18:51,405 למי? 665 01:18:51,446 --> 01:18:54,283 לאישה אירית, לגבר אירי... 666 01:18:54,366 --> 01:18:56,535 וסוכן גרמני לשעבר ב-KGB. 667 01:18:56,618 --> 01:18:58,328 הם מקצוענים. 668 01:18:58,412 --> 01:18:59,955 והם בורחים. 669 01:19:01,665 --> 01:19:03,750 זה באמת חשוב לך? 670 01:19:06,753 --> 01:19:08,422 הצלתי את חיי. 671 01:19:14,553 --> 01:19:17,014 אני אמצא אותם בשבילך. 672 01:19:17,139 --> 01:19:19,474 סניף הדואר המרכזי 673 01:19:36,617 --> 01:19:38,285 איפה המזוודה? 674 01:19:42,414 --> 01:19:44,458 זה יגיע מחר. 675 01:19:44,958 --> 01:19:47,794 אני בטוח. בוא נלך. 676 01:19:49,338 --> 01:19:51,840 אנו מקווים שכן, למענך. 677 01:20:22,704 --> 01:20:26,583 -אתה מרגיש יותר טוב? כן, מספיק כדי להזיז אותי. 678 01:20:37,177 --> 01:20:41,139 התחביב שלי. אדם מזדקן. 679 01:20:44,518 --> 01:20:48,647 החברים שלי רק רצו לחיות לפתוח בר. 680 01:20:48,814 --> 01:20:51,191 אם הם היו חיים, הם היו עושים את זה? 681 01:20:53,360 --> 01:20:55,654 הם נמנעו מאכזבה. 682 01:20:55,696 --> 01:20:57,197 בְּדִיוּק. 683 01:20:58,657 --> 01:21:01,368 מי היו החברים שלו? 684 01:21:03,537 --> 01:21:06,707 -אני לא רוצה לפגוע בחבר. -זו הייתה השאלה שלי? 685 01:21:08,875 --> 01:21:10,377 זה ככה. 686 01:21:15,048 --> 01:21:16,216 ובכן, 687 01:21:17,634 --> 01:21:19,011 מי אתה 688 01:21:20,095 --> 01:21:23,890 אחד שכמוך מנסה לפרוש. 689 01:21:24,099 --> 01:21:28,103 בסוף אנחנו נענשים על טוב לבנו. 690 01:21:28,895 --> 01:21:31,732 אל תדאג לי. זה לא יזיק לך. 691 01:21:58,759 --> 01:22:01,011 ה-47 רונין... אתה מכיר אותם? 692 01:22:03,930 --> 01:22:07,934 47 הסמוראים שאדונם היה נבגד ונרצח... 693 01:22:08,769 --> 01:22:11,688 הם הפכו לרונין, סמוראי בלי לורד, 694 01:22:12,439 --> 01:22:15,067 מבזה על ידי בגידתו של אדם. 695 01:22:16,109 --> 01:22:18,862 במשך שלוש שנים הם ניסו להיות גנבים, 696 01:22:18,945 --> 01:22:21,239 שכירי חרב, אפילו משוגעים. 697 01:22:21,615 --> 01:22:23,867 מה שאין לי זמן לעשות. 698 01:22:24,117 --> 01:22:26,536 לאחר מכן, הם נכנסו לטירה... 699 01:22:26,620 --> 01:22:29,247 של הבוגד והם הרגו אותו. 700 01:22:29,923 --> 01:22:32,342 טוֹב. אני אוהב את זה. כמו העבודה שלי. 701 01:22:33,218 --> 01:22:35,095 יש משהו אחר. 702 01:22:35,971 --> 01:22:39,224 47 הספוקו מחויבים, 703 01:22:40,267 --> 01:22:43,312 התאבדות פולחנית בחצר הטירה. 704 01:22:44,146 --> 01:22:46,481 ובכן, אני לא אוהב את זה. 705 01:22:46,648 --> 01:22:48,525 אבל הוא מבין את זה. 706 01:22:48,734 --> 01:22:50,944 מה זה אומר? 707 01:22:51,862 --> 01:22:53,488 קוד המלחמה, 708 01:22:54,156 --> 01:22:57,284 ההנאה שבקרב. אתה מבין, נכון? 709 01:22:58,118 --> 01:23:00,120 אבל גם משהו אחר. 710 01:23:00,787 --> 01:23:05,209 אתה יודע שיש משהו מחוצה לך מה צריך לעשות. 711 01:23:05,751 --> 01:23:07,961 וכשהצורך נעלם, 712 01:23:08,128 --> 01:23:11,089 כשהאמונה מתה, מה אתה? 713 01:23:12,341 --> 01:23:14,301 אדם בלי אדון. 714 01:23:14,760 --> 01:23:17,304 אני גבר בלי צ'ק. 715 01:23:17,387 --> 01:23:20,515 הרונין הצליחו לעבוד לג'נטלמנים אחרים. 716 01:23:20,599 --> 01:23:22,851 או להילחם על עצמם. 717 01:23:22,935 --> 01:23:25,896 אבל הם בחרו בכבוד. הם בחרו במיתוס. 718 01:23:26,897 --> 01:23:28,357 הם בחרו לא נכון. 719 01:23:36,657 --> 01:23:39,076 Seppu... מה? 720 01:23:39,868 --> 01:23:41,119 Sppuku. 721 01:23:41,662 --> 01:23:43,205 פירוק מעיים. 722 01:23:43,789 --> 01:23:45,666 הפגיון נכנס לכאן. 723 01:23:49,169 --> 01:23:53,674 אספקה לחייטים 724 01:23:58,011 --> 01:24:00,806 -הבית בסדר? זה סופק על ידי ז'אן פייר. 725 01:24:34,423 --> 01:24:36,842 מתחת לגשר הנהר, 726 01:24:38,010 --> 01:24:40,429 איך ידעת שזה מארב? 727 01:24:41,305 --> 01:24:43,890 אם אין ספק, אין כזה. 728 01:24:43,932 --> 01:24:46,560 ככה לימדו אותי. 729 01:24:48,937 --> 01:24:50,480 מי לימד אותך? 730 01:24:51,740 --> 01:24:54,910 אני לא זוכר. הם גם מלמדים אותך את זה. 731 01:25:00,290 --> 01:25:03,001 מי שעוקב אחרי זה מקבל את זה. 732 01:25:33,532 --> 01:25:36,702 למה גרגור עדיין חי? הוא נותן להם את החבילה. 733 01:25:38,203 --> 01:25:40,414 שביר 734 01:26:01,935 --> 01:26:03,437 מה שלומך? 735 01:26:10,611 --> 01:26:13,238 מה אתה הולך לעשות לי? 736 01:26:13,280 --> 01:26:16,575 תירגע לרגע. 737 01:26:17,284 --> 01:26:18,911 רק רגע. 738 01:26:30,923 --> 01:26:31,965 מַדוּעַ? 739 01:26:33,300 --> 01:26:34,968 אתה יודע למה. 740 01:26:35,844 --> 01:26:38,096 לא. אל תנסה את זה. 741 01:26:41,683 --> 01:26:43,018 אתה לא יכול. 742 01:26:47,439 --> 01:26:48,690 לִברוֹחַ! 743 01:26:49,566 --> 01:26:51,944 היכנס למכונית המזוינת! 744 01:27:01,536 --> 01:27:03,163 למה שלא תירה בו? 745 01:27:55,549 --> 01:27:57,676 קח את המנהרה! -אֵל! 746 01:31:11,870 --> 01:31:13,079 מהיר יותר! 747 01:31:38,396 --> 01:31:39,731 החזיר הזה. 748 01:35:07,923 --> 01:35:10,551 איפה זה יכול להיות? 749 01:35:13,804 --> 01:35:17,558 האירים והרוסים רוצים את זה. לאן הוא הולך? 750 01:35:17,599 --> 01:35:21,061 לנהל משא ומתן על המכירה עם הרוסים. 751 01:35:21,395 --> 01:35:24,398 אלא אם כן תקבל שינוי בטוח. 752 01:35:24,439 --> 01:35:28,485 הוא יודע שהם יהרגו אותו לפני שישלמו לו. 753 01:35:28,569 --> 01:35:32,030 זה הולך לפתור את זה לפני שהאירים ימצאו אותו. 754 01:35:34,449 --> 01:35:36,243 לאן הוא הולך? 755 01:35:38,078 --> 01:35:40,038 זה הולך למה שידוע. 756 01:35:42,541 --> 01:35:46,461 זה מהק.ג.ב. הוא הולך לאחד הבתים שלו. 757 01:35:47,838 --> 01:35:49,715 לא, כולם מכירים אחד את השני. 758 01:35:51,300 --> 01:35:52,926 אז לאן הוא הולך? 759 01:35:58,098 --> 01:35:59,183 בוא נראה... 760 01:36:00,017 --> 01:36:02,519 אתה בורח. לאן היית הולך? 761 01:36:08,400 --> 01:36:10,611 איפה הוא היה? 762 01:36:24,499 --> 01:36:26,376 הוא ארז מזוודה מזויפת. 763 01:36:27,211 --> 01:36:29,254 הוא ארז מזוודה מזויפת. 764 01:36:29,546 --> 01:36:30,756 גרגור. 765 01:36:31,465 --> 01:36:34,635 הוא הצליח. הוא היה צריך לעשות את זה. 766 01:36:37,554 --> 01:36:40,599 בפריז, לפני שנסענו לניס. 767 01:36:40,641 --> 01:36:42,226 לא היה לו זמן לעשות את זה. 768 01:36:42,309 --> 01:36:45,020 קניתי משהו דומה וצבעתי אותו. 769 01:36:45,103 --> 01:36:47,940 איפה השגת צבע? זה אף פעם לא יצא. 770 01:36:47,981 --> 01:36:49,816 מאיפה השגת את המזוודה? 771 01:37:22,683 --> 01:37:24,893 זו מזוודה לגלגיליות על הקרח. 772 01:37:28,021 --> 01:37:29,564 למה להחליק? 773 01:37:32,276 --> 01:37:35,195 ולמה שגרגור ידע מזוודה של גלגיליות? 774 01:37:36,321 --> 01:37:38,865 לא היה לו זמן לעשות את זה. 775 01:37:38,907 --> 01:37:41,994 לא היה לו זמן לעשות את זה. 776 01:37:42,577 --> 01:37:44,413 הרוסים הצליחו. 777 01:37:46,790 --> 01:37:48,458 הרוסים הצליחו. 778 01:37:51,878 --> 01:37:54,131 אנחנו עוקבים אחר האנשים הלא נכונים. 779 01:37:54,214 --> 01:37:56,216 אסור לנו ללכת בעקבות גרגור. 780 01:37:56,300 --> 01:37:59,219 אם נמצא את הרוסים, הם יקחו אותנו לגרגור. 781 01:37:59,303 --> 01:38:02,055 הוא גר הרבה בפריז. הכירו את האנשים. 782 01:38:02,139 --> 01:38:03,515 הלכתי להרבה מקומות. 783 01:38:03,557 --> 01:38:06,435 מוצאים את הרוסים החדשים. 784 01:38:06,560 --> 01:38:09,396 אתה יודע, מרגלים לשעבר. עכשיו זו המאפיה. 785 01:38:09,438 --> 01:38:14,026 תחת הגנה דיפלומטית. 786 01:38:14,109 --> 01:38:15,736 ק.ג.ב? 787 01:38:15,861 --> 01:38:17,070 ק.ג.ב לשעבר. 788 01:38:17,237 --> 01:38:21,408 דג גדול. שחקנים. הרבה כסף. מכוניות. 789 01:38:21,450 --> 01:38:24,911 הם חיים כמו צארים, הם מוציאים הרבה כסף. 790 01:38:24,995 --> 01:38:26,455 כובעי פרווה הם יקרים. 791 01:38:26,538 --> 01:38:27,539 ושומרי הראש. 792 01:38:27,581 --> 01:38:29,750 מעילים יקרים. ד"ר ז'יוואגו. 793 01:38:31,668 --> 01:38:34,046 יש לי הרבה עבודה ואין לי זמן. 794 01:38:35,922 --> 01:38:38,008 אני מבין. 795 01:38:39,676 --> 01:38:41,219 טוב מאוד. קדימה. 796 01:38:50,187 --> 01:38:52,022 זה ילך טוב. 797 01:38:52,939 --> 01:38:54,983 הבחור הזה הולך לחקור. 798 01:38:55,067 --> 01:38:56,777 יש לך מידע טוב? 799 01:38:57,110 --> 01:39:00,238 אומר ז'אן-פייר מה אם הוא רוסי ונמצא בפריז... 800 01:39:07,120 --> 01:39:09,414 GRAND GALA -BVLGARI NATACHA KIRILOVA 801 01:39:11,917 --> 01:39:14,336 אם הייתי רוצה למצוא רוסים בפריז השבוע... 802 01:39:15,670 --> 01:39:17,881 הייתי הולך למופע החלקה. 803 01:39:27,599 --> 01:39:32,145 LE ZENITH - GRAND GALA - BVLGARI NATACHA KIRILOVA 804 01:40:48,430 --> 01:40:50,807 אני אחליף לך טובה בסיגריה. 805 01:40:52,350 --> 01:40:54,269 אל תלך עם האנשים האלה. 806 01:40:54,352 --> 01:40:55,729 הרוסים? 807 01:41:02,277 --> 01:41:04,362 הם מבלים כאן הרבה. 808 01:41:20,712 --> 01:41:25,008 הרוסי נראה עם נטשה קירילובה. כוכב החלקה. 809 01:41:25,133 --> 01:41:27,886 הוא מבלה כל אחר צהריים באולם. 810 01:41:29,822 --> 01:41:33,617 -איך אתה יודע? -הלכנו יחד לתיכון. 811 01:42:09,403 --> 01:42:11,405 מיקי, הכל בסדר? 812 01:42:11,446 --> 01:42:12,906 הכל טוב. 813 01:42:14,533 --> 01:42:15,993 דְבַשׁ. 814 01:42:18,078 --> 01:42:20,080 היכנס, בוא נלך. 815 01:42:38,307 --> 01:42:40,017 גבירותיי ורבותיי, 816 01:42:40,100 --> 01:42:43,437 אנו מציגים בפניכם... 817 01:42:43,478 --> 01:42:47,024 לאלוף האולימפי פעמיים... 818 01:42:47,149 --> 01:42:50,152 ושלוש פעמים אלוף עולם, 819 01:42:50,235 --> 01:42:53,238 �נתאצ'ה קירילובה! 820 01:45:00,741 --> 01:45:01,992 בוא נלך. 821 01:45:15,589 --> 01:45:17,424 חכה בחוץ. 822 01:45:22,763 --> 01:45:24,139 כן, זה כאן. 823 01:45:26,475 --> 01:45:27,851 שלום, מיכי. 824 01:45:27,934 --> 01:45:30,103 המינוי הוא רק הערב. 825 01:45:30,187 --> 01:45:31,355 המינוי הוא עכשיו. 826 01:45:35,442 --> 01:45:36,943 יש לך את הכסף? 827 01:45:37,652 --> 01:45:41,573 התכוונו לזיין אותו שוב לפני הדייט. 828 01:45:41,615 --> 01:45:43,283 אני לא מאמין בזה. 829 01:45:45,494 --> 01:45:47,245 יש לך את הכסף? 830 01:45:50,582 --> 01:45:53,418 יכולתי לקבל את הכסף. איפה המזוודה? 831 01:45:54,628 --> 01:45:57,881 אתה חייב לעשות את זה. הוא לא יסלח לי. 832 01:46:11,144 --> 01:46:12,813 יש לי את הכסף. 833 01:46:12,896 --> 01:46:15,524 אנחנו מסיימים את זה ואנחנו עוזבים כידידים. 834 01:46:16,108 --> 01:46:17,275 בְּסֵדֶר? 835 01:46:20,362 --> 01:46:22,030 איפה המזוודה? 836 01:46:34,376 --> 01:46:35,669 אני רוצה שתשלם לי עכשיו. 837 01:46:41,174 --> 01:46:42,426 מה שאתה רוצה. 838 01:46:48,432 --> 01:46:50,517 עכשיו, ספר לי את החלק השני. 839 01:46:51,518 --> 01:46:53,061 החלק השני? 840 01:46:53,812 --> 01:46:55,188 לַעֲזוֹב. 841 01:46:55,489 --> 01:46:57,908 אני לוקח את מה ששלי ואני עוזב. 842 01:47:00,118 --> 01:47:03,205 יש לי אישה עם רובה באצטדיון. 843 01:47:03,580 --> 01:47:06,750 אני מכיר אותה שנים. הוא אף פעם לא טועה. 844 01:47:07,209 --> 01:47:08,627 אני אתקשר אליה. 845 01:47:09,253 --> 01:47:12,965 אני צריך להתקשר תוך 45 שניות ולהגיד שאני עוזב. 846 01:47:13,924 --> 01:47:17,302 ועוד עשר דקות להגיד שאני בטוח. 847 01:47:19,012 --> 01:47:22,349 אם אני לא יכול להתקשר, החבר שלך ימות. 848 01:47:33,151 --> 01:47:34,361 שלושים שניות. 849 01:47:35,779 --> 01:47:37,239 אנחנו חייבים לראות מישהו. 850 01:47:37,322 --> 01:47:38,991 הם לא יכולים לעבור ללא רשות. 851 01:47:45,747 --> 01:47:47,124 20 שניות. 852 01:47:58,218 --> 01:47:59,303 10 שניות. 853 01:48:28,457 --> 01:48:32,794 היו שניים מהם. הם הסתכלו על החבר'ה האלה. 854 01:48:33,003 --> 01:48:35,380 רגע אחד, אדוני. 855 01:48:51,938 --> 01:48:55,609 אני אזרח צ'ילה, תסתכל בדרכון שלי. 856 01:49:37,943 --> 01:49:39,111 "אִמָא"! 857 01:50:03,018 --> 01:50:04,519 עקוב אחריו. 858 01:50:37,344 --> 01:50:39,221 לך מפה. לך מפה. 859 01:50:40,138 --> 01:50:43,392 צא מהמכונית. לְהִסְתַלֵק. לְהִסְתַלֵק. 860 01:50:44,059 --> 01:50:45,185 לך, לך. 861 01:50:46,186 --> 01:50:48,063 -אני אעזוב אם תעשה זאת. -לְהִסְתַלֵק. 862 01:50:48,522 --> 01:50:50,691 בוא איתי. תשכחו מהמזוודה. 863 01:50:55,654 --> 01:50:58,782 באתי בשביל הבוס שלך, לא בשביל המזוודה. 864 01:50:59,241 --> 01:51:01,868 באתי בשביל שיימוס. באתי בשבילו. 865 01:51:03,704 --> 01:51:05,038 לך מפה. 866 01:51:05,122 --> 01:51:07,291 לא עזבתי את ה-CIA. אתה לא רואה את זה? 867 01:51:11,003 --> 01:51:12,713 תסתלק מהדרך שלי! 868 01:51:21,722 --> 01:51:23,390 אתה לא יכול לעבור, זה סגור. 869 01:51:50,292 --> 01:51:52,836 אני יכול לעצור אותך או להרוג אותך כאן. 870 01:51:54,254 --> 01:51:55,464 זה זה. זה עם המזוודה. 871 01:51:55,547 --> 01:51:58,508 -אדוני, בבקשה. -רגע, רגע. 872 01:52:06,141 --> 01:52:09,186 יש שם יותר מאחור. 873 01:52:46,556 --> 01:52:49,101 �הישאר שם� �אל תזוז! 874 01:52:49,142 --> 01:52:52,104 סתום את הפה המזוין שלך! סתום את הפה שלך! 875 01:53:06,627 --> 01:53:08,212 אידיוט לעזאזל. 876 01:53:08,629 --> 01:53:10,297 אתה איש מת. 877 01:53:33,904 --> 01:53:36,156 הנה, שירות העולם של BBC. 878 01:53:36,531 --> 01:53:38,951 היום הוכרז כי לאחר כמעט 30 שנה... 879 01:53:38,992 --> 01:53:42,704 של מלחמת אזרחים בצפון אירלנד, 880 01:53:42,788 --> 01:53:44,498 הושג הסכם שלום... 881 01:53:44,539 --> 01:53:48,126 בממשלה הפרוטסטנטית... 882 01:53:48,168 --> 01:53:50,003 וההתנגדות האירית. 883 01:53:55,384 --> 01:53:59,221 ...הם הודיעו ל-CNN שכן הלכידה והמוות בצרפת... 884 01:53:59,304 --> 01:54:03,517 של הטרוריסט האירי, שיימוס או'רורק, 885 01:54:03,558 --> 01:54:07,271 מה הוא תרם� ליציבות שאפשרה... 886 01:54:07,354 --> 01:54:10,148 כדי לסיים את המשא ומתן. 887 01:54:10,190 --> 01:54:12,192 או'רורק הוקע... 888 01:54:12,234 --> 01:54:15,279 על ידי ה-IRA, פלג חמוש של סין פיין, 889 01:54:15,362 --> 01:54:17,698 כפעיל רסיסי בודד. 890 01:54:20,367 --> 01:54:23,996 ובכן, נעים להכיר. 891 01:54:36,967 --> 01:54:39,052 -מה אמרת? -אמרת משהו? 892 01:54:39,636 --> 01:54:42,389 אמרתי שהיא לא תחזור לכאן. 893 01:54:44,433 --> 01:54:45,517 כְּבָר. 894 01:54:47,352 --> 01:54:50,063 לא היית חוזר לכאן, נכון? 895 01:54:55,152 --> 01:54:58,572 אני לא יכול לשים את היד שלי על זה בכיס כדי לשלם. 896 01:54:58,655 --> 01:55:00,073 אני אעשה את זה. 897 01:55:03,076 --> 01:55:04,911 אני אשלם בפעם הבאה. 898 01:55:10,751 --> 01:55:12,544 מה היה במזוודה? 899 01:55:13,320 --> 01:55:14,947 אני לא זוכר. 900 01:55:15,989 --> 01:55:17,658 שיעור שני. 901 01:55:19,159 --> 01:55:20,661 אל תשכח אותי. 902 01:55:40,264 --> 01:55:41,515 קדימה. 903 01:55:54,403 --> 01:55:56,738 אין שאלות, אין תשובות. 904 01:55:57,406 --> 01:55:59,616 זה העסק שאנחנו נמצאים בו. 905 01:55:59,992 --> 01:56:02,035 אתה מקבל את זה וממשיך. 906 01:56:03,370 --> 01:56:05,747 ייתכן שזה שיעור מספר שלוש.